NARRATOR: Có bao giờ bạn tự hỏi Làm thế nào mà thiên nhiên lại muôn màu muôn vẻ như thế?
Ai đã cho nó ánh sáng và màu sắc khi mỗi mùa đến rồi đi?
Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ
có thể đi, bơi lội, bay lượn?
Ai khéo léo đến từng chi tiết nhỏ như thế?
Nếu biết quan sát, bạn có thể thấy họ.
Tất cả những điều đó đều là công việc của những nàng tiên, nhưng họ rất khéo léo để không bao giờ bị ta phát hiện
(Tiếng trẻ con)
(tiếng cười)
Và khi tiếng cười đầu tiên của đứa trẻ cất lên, là lúc bắt đầu sự sống của một nàng tiên.
(hát) When the moon comes out
To shine her face
The birds are fast asleep
And the lanterns hang from every post The fairies leave their keep
They join their hands and sing their songs
That nary a soul can hear
In the springtime when the earth is new
(tiếng chuông)
To the fairies they draw near
(Tiếng cười trẻ con)
Xin chào. Xin chào.
- Xin chào. - Chào bé.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào?
Nữ hoàng Clarion.
Sinh ta trong tiếng cười, choàng bộ y phục của niềm hân hoan,
Chắc rằng hạnh phúc đã đưa con đến đây.
Chào mừng con đến bộng cây Pixie. Ta tin rằng con đã tìm được con đường của mình, đúng không!
Con nghĩ là vậy.
(tiếng cười của nữ hoàng CLARION)
Bây giờ, hãy xem đôi cánh này nào.
(đôi cánh vươn lên)
(trầm trồ)
(tiếng cười)
(tiếng thở)
...
Những thứ này là gì thế ạ?
Chúng sẽ giúp con biết được tài năng của mình, cô bé à.
Nhưng làm sao con biết cái nào là...
Con sẽ biết...
...
Hmm.
...
SILVERMIST: Whoa!
Chưa bao giờ thấy ánh sáng nào rực rỡ như thế, ngay cả với Vidia.
ROSETTA: Tớ tin là cậu nói đúng rồi đấy.
Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!
(tiếng giễu cợt)
(tiếng cười thầm)
Hãy đi đến phía trước nào, nàng tiên thợ hàn,
chào mừng thành viên mới của chúng ta, thợ hàn Bell
BOBBLE: Thật mừng là hôm nay chúng ta đã đi tắm, Clank nhỉ?
CLANK: Xin cho qua nào! BOBBLE: Đến đó nào!
CLANK: Vui lòng nhường lối cho các thợ hàn nào!
Hady-hi, hady-ho, Chào Bell. Mình là Clank.
Splinters, Clank. Nói thôi, đừng có phun như thế!
Phineas T. Kettletree, Esquire, luôn phục vụ bạn.
Rất vui được làm quen với bạn.
Ồ, nào! Cậu ta là Bobble, tớ là Clank.
(thở dài)
Clank, Bobble.
Chúng mình rất vui mừng vì có một thành viên rực rỡ như bạn
Ồ...
Mình cũng vậy.
(hớn hở)
Đi nào Bell. Có nhiều thứ bọn mình phải chỉ cho bạn lắm đấy.
Cậu đến đây vào thời điểm kỳ diệu và rực rỡ nhất đấy!
Thật à? Sao cậu lại nói thế?
BOBBLE: Vì sao à, vì đã bắt đầu bước vào thời khắc giao mùa.
Bạn biết đấy, ngay trong bọng cây Pixie này, Công việc không bao giờ hết cả.
Nào, chúng ta lên trên đó nào.
(Bell rùng mình)
…
Rừng mùa đông. Ở đấy lúc nào cũng lạnh cả.
Nhìn kìa! Bông tuyết và các nàng tiên sương đang trở về nhà
để nghỉ ngơi và thưởng thức điểm tâm...
Ừa. Họ vừa hoàn thành công việc bắt đầu mùa đông trên toàn thế giới.
Cũng là lúc các nàng tiên mùa thu kết thúc công việc của họ
Luôn luôn phải thực hành việc sơn lá vàng cho cả khu rừng, nhỉ?
Và các nàng tiên mùa hè
sẽ còn rất nhiều thời gian để chuẩn bị.
nhưng vẫn không nhiều như các nàng tiên mùa thu đâu,
Dĩ nhiên rồi, bởi vì, Ừm...
Đúng vậy, Clanky. Vì lúc này, các cô chú tiên đảm trách từng công việc của mình
đều đang chuẩn bị cho mùa yêu thích nhất của tôi, Mùa Xuân!
Ồ!
Trật tự. Trật tự nào các chú hạt giống, và đâm rễ nào
…
Chào, trên đấy!
Đi nào Bell. Bạn phải xem qua chỗ ở của chúng ta nữa.
…
Chào mừng đến nơi ở của các thợ hàn
Ồ!
Ồ!!!!. (thật ra là một cái xó)
Đi nào Còn nhiều thứ phải chỉ cho bạn lắm.
(TINKER FAIRIES CHATTERING)
…
Ôi, dễ thương quá!
Chỉ là đang mang nguyên liệu xuống...
Họ đang đưa nguyên liệu xuống xưởng.
Xuống nào.
Coi chừng rớt...
Coi chừng rớt hết hạt giống bây giờ!
Wow!
Đây là nơi chúng ta ở. Có cả nhà của bạn...
Nhà của bạn đó, thợ hàn Bell.
…
- Nhà của tôi sao? - Tất nhiên.
Chúng mình hy vọng người mới tới sẽ là thành viên của bọn mình
cho nên chúng mình đã chuẩn bị sẵn chỗ ở.
Chúng mình cũng đã chuẩn bị cho bạn một số quần áo để làm việc...
- Nhưng chúng mình không biết cỡ của bạn. - Ừm, lỗi của bọn mình, hình như...
- Quần áo quá khổ rồi. - Ừm, vì bạn...
… nhỏ bé quá.
Bắt đầu công việc thôi, Clank.
Khi nào sẵn sàng rồi thì bạn hãy xuống xưởng làm việc nhé.
Tiên Mary sẽ rất muốn gặp bạn đấy.
tạm biệt.
Ồ.
…
Dừng lại, gì thế này?
bó 5 nhánh cây cho 1 cái trục xe à? Clank, tớ đã bảo cậu là 7 cơ mà!
Làm gì, cậu bảo tớ 5 mà!
Tớ đã nói là 7! Ồ, Clank, tớ bảo cậu, thỉnh thoảng cậu có thể xinh xắn,
Xinh xắn +_+...
Thật là xinh quá.
- Ai thế? - Là Bell mà, sao cậu ngớ ngẩn thế
…
Chà, mọi người dường như bận rộn quá nhỉ!.
Ừm, mùa xuân không thể tự nó đến được.
Thật ra thì, thợ hàn chúng ta góp phần không nhỏ vào việc chuẩn bị cho mùa xuân đâu.
Để bọn tớ giải thích cho bạn rõ nhé, Bell.
- Chúng ta sửa chữa. - Chúng ta khéo léo và sáng tạo.
- Chúng ta chặt các cây dại. - Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.
- Chúng ta đan yên và túi. - cho các chú chim, bạn thấy đấy.
- Chúng ta làm giỏ và thúng. - Để đựng hạt giống!
- Để chuẩn bị cho mùa xuân. - Chúng ta làm tất cả công việc đó, và hơn nữa!
- Đúng thế, làm một thợ hàn không bao giờ buồn tẻ!
Thật tuyệt vời.
Bạn thấy đấy, Bell, chúng ta giúp đỡ các tiên khác bằng những tạo phẩm của mình
Bất hạnh thay, năm nay các tiên ấy sẽ không may mắn.
Trừ phi chúng ta thật sự có thể phân phối kịp những thứ này cho họ.
Ta tin rằng chiếc xe chở hàng đã được sửa xong rồi, phải không?
(nói lắp bắp, vì vẫn chưa xong)
Vâng, thưa tiên Mary.
- Xe rất tốt. - Không thiếu một bánh xe nào!
Vậy thì, để ta kiểm tra nào!.
- À, kiểm tra... vâng... - xem,
- bằng mắt? - "xem" bằng mắt, tất nhiên, thật ra...
- Cô phải gặp Bell đấy! - Cái gì? Ai hả?
- Cô ấy là thành viên mới đấy tiên Mary. - Rất hân hạnh được gặp cô.
Hay quá! thêm một sự hỗ trợ hữu ích
Cho công việc của chúng ta đây!
Cho ta xem tay của cô nào!
Bàn tay búp măng xinh chưa này!
Đừng lo, cưng à. Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.
Vâng.
- Nào, các cậu là người đưa hàng phải không? - Vâng.
Và chúng tôi sẽ vận chuyển hàng ngay bây giờ cho kịp ạ.
- Nhưng mà chúng ta chỉ mới lắp 1 bánh xe thôi mà! - Cái gì hả?
Thật ra cũng không có gì, Clank chỉ muốn đề nghị...
Nếu tôi có thể đi với họ!
- Yeah! Đúng rồi, rất tốt. - Đúng rồi, tợ tự hỏi,
- không biết bạn có đi với bọn mình được không, đúng vậy. - Ý cậu ta là vậy đấy ạ!
Tốt lắm. Vậy thì hãy bắt đầu công việc đi nào!
(vừa chạy vừa thở hổn hển)
Chậm thôi, Cheese, tao không theo kịp mày đâu!
(chít chít)
Chú chuột tên Cheese à?
Ừm. Nó luôn đến khi bọn mình gọi.
(tiếng quạ kêu)
(chít chít)
(tiếng la)
(tiếng hét)
Bọn cây gai kìa! Bobble! Bobble!
(tiếng thét)
...
(tất cả đều thét)
(tiếng bước chân chạy)
Bình tĩnh, bình tĩnh nào, cậu bé. Không sao rồi! Fawn ở đây với cậu rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào, cô bé. Silvermist ở đây với bạn rồi.
Ôi, bạn không sao chứ?
Cẩn thận đấy, Rosetta, cô ấy có thể xỉu đấy!
(BELL ngã)
Nâng chân cô ấy lên cao. Không, khoan, Ý tớ là đầu cô ấy.
Chờ nào, được rồi. Nếu cô ấy hồng hào rồi thì nâng đầu lên.
Nếu cô ấy tái xanh đi thì nắm vào đuôi.
Trông cô ấy thế nào, đỏ hay xanh?
Nhìn cô ta... méo xẹo.
Xin lỗi.
Được rồi, để tôi, hạt mưa. Nào, chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
- Ừm, tôi... - Là bọn cây gai gây ra đấy!
(hoảng hốt thấy rõ)
Bọn cỏ dại đó thật là một hiểm họa.
Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.
Đến đây nào, các cô.
Chúng tôi mang đến cho các cô vài món hàng
Từ bàn tay khéo léo của thợ hàn Chuẩn bị cho mùa xuân tới đây!
- Được lắm! - Cho bọn tôi xem nào!
- Cậu đem gì đến thế? - Tuýp cầu vồng cho cậu, Iridessa.
Cuối cùng thì đã có! Silvermist, Giúp tớ một tay nhé?
…
Ồ! 0_0
Bạn sẽ làm gì với món đó?
Tớ sẽ đem nó đến đất liền.
Đất liền, là gì thế?
Đó là nơi chúng ta sẽ chuyển Mùa đông sang mùa xuân.
Ở đó các mùa luôn thay đổi.
Tớ sẽ thể hiện năng khiếu thẩm mỹ của mình ở đó.
Yeah. Còn tớ thì đã chuẩn bị bữa sáng Cho tất cả chú sóc
Thứ dậy sau mùa ngủ đông.
Chỉ cần bay theo hướng ngôi sao thứ hai...
Cưỡi trên làn gió, đi theo các con sóng...
Vượt qua biển...
Và, đấy liền ở đó.
Wow! Đất liền coi bộ hay quá nhỉ!
…
Ừ. Một nhiệm vụ hào hứng Đúng với khả năng của chúng ta, nhỉ?
Bọn tôi rất muốn ở lại và nói chuyện phiếm, nhưng...
Thợ hàn còn nhiều việc Phải làm quá, đúng không cậu?
Đừng để cho cánh của cậu bó chùm lại đấy! Đừng như vậy mà.
Rất vui được gặp các bạn!
Mình cũng vậy! Gặp sau nhé! Gặp sau nhé!
Ừm, đến rồi.
Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho…
…
Cuối cùng là thúng đựng trứng cá cần chuyển tới…
Mình sẽ đuổi theo các bạn sau, được chứ?
Ờ, mình cho rằng...
Bạn có tìm đường về được không đấy?
- Tất nhiên được mà. - Ừm, mình...
- Được rồi, vậy thì. - Bạn cẩn thận nhé!
Chào đằng ấy!
…
Xin lỗi
Vidia phải không?
…
Chúng mình chưa gặp nhau chính thức lần nào. Tớ là thợ hàn Bell.
À, phải.
Người mới đây mà.
Đúng rồi! ừm, công việc của bạn là gì?
Thế cậu nghĩ đây là gì hả?
Bạn là người lấy phấn hoa? Hút phấn? Hái phấn? chứa phấn?
Tớ là tiên bay nhanh, Một khả năng hiếm có đấy.
Và đây chỉ là 1 phần công việc nhỏ trong khả năng của tớ thôi.
Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.
Chính gió của tớ đem cậu đến đây đấy, cậu yêu quý!
Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.
Chà, vậy là giống việc của tớ rồi.
…
Cậu vừa nói gì?
Ý tớ là, thợ hàn cũng giúp tất cả các tiên khâu khác
Vì vậy, chúng ta cũng gần giống nhau, nhỉ?
Cậu thân yêu, sức mạnh của tớ có ảnh hưởng đến thiên nhiên
Còn cậu thì làm chậu với ấm.
Tớ làm việc trên trời, Còn cậu thì làm dưới 1 cái xó.
Này!
Đừng có nhầm tớ như cậu, mặt trời ạ. Là thợ hàn tất nhiên rất cừ,
Nhưng tớ sẽ không đi khắp nơi Mà khoe khoan về tài năng của cậu đâu.
Đâu phải mùa xuân phụ thuộc vào các người.
Dĩ nhiên là phụ thuộc chúng tôi!
Và khi đến đất liền, tôi sẽ chứng minh là chúng tôi quan trọng thế nào.
Ai khi nào đến đất liền?
Tất nhiên là tôi, cho mùa xuân tới!
Ồ, tất nhiên, cậu sẽ chứng minh hả?
Tôi sẽ làm thế.
Tốt, tớ sẽ trông chờ đến lúc đó. Đi trước nhé!
Không, tôi đi trước đây.
"một khả năng hiếm có"
Hừm.
Dám bả mình thợ hàn chẳng là gì.
Mình sẽ cho cô ta thấy tài năng hiếm có Là như thế nào, khi mình…
…
Ồ
…
- Này, Tink (Bell), bạn mang gì về vậy? - Chào các bạn.
Không biết, mình vừa tìm thấy chúng.
…
Các món đồ thất lạc
- Đồ thất lạc? - Ừ.
Mấy thứ bị mất, bỏ, và trôi đến đây.
Từ đất liền, cậu biết đấy.
Chúng từ đất liền à?
Cái chỗ đó coi bộ lúc nào Cũng thú vị nhỉ.
Thúng trứng cá, xong. Chậu đựng phấn hoa, xong. Đồ thất lạc, xong.
Hả?
Đồ thất lạc? Sao lại làm chuyện không đâu với cái đống này thế?
Vâng, thì...
Vì nhìn chúng thật hiếm có.
Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.
Và ta sẽ không để cho chúng làm lộn xộng trong xưởng của ta đâu.
Và còn hai cậu,
Đừng có tần ngần ở đây nữa.
Và cũng đừng quên buổi kiểm duyệt của nữ hoàng vào tối nay đấy!
Chúa ơi, vẫn còn nhiều thứ cần phải hoàn thành quá!
…
Cảm ơn.
Rất tiếc về mấy món đồ chẳng đâu của bạn, Bell.
Thôi được rồi, tốt nhất ta nên lo chuẩn bị cho buổi kiểm duyệt thì hơn.
Buổi kiểm duyệt của nữ hoàng là sao?
Ừm, nữ hoàng sẽ kiểm tra công tác chuẩn bị cho mùa xuân!
Yeah, đó là cơ hội để cho nữ hoàng thấy chúng ta làm được gì, đúng không?
- Ồ, thật đấy. - Thật sao?
Như mình này, mình có thể là cái bánh xe! o_o
Chà.
Tuyệt vời, cơ hội của mình đây rồi
Được rồi, các cậu, quay lại nào! Chuẩn bị sơn tiếp phần bên đây nào!
Tốt lắm, rất tốt. Dọn dẹp chỗ này cho gọn gàng, Còn khá nhiều thời gian trước khi nữ hoàng đến đấy.
Á, nữ hoàng kìa!
Cái gì? Nữ hoàng tới rồi sao? Các tiên âm nhạc, trỗi nhạc lên đi.
Vâng, vâng!
tiếng nhạc vang lên
Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!
Với tư cách một vị tiên quản lý mùa Xuân, Đón chào bà đến Quảng trường mùa xuân.
Sao thế này, không có pháo hoa à, Ngài quản lý?
À, ồ, vâng, sẽ có ngay thôi. Tiên ánh sáng, tiên ánh sáng đâu rồi!
Tôi đùa thôi mà. Ngài lúc nào cũng quan trọng hóa vấn đề cả,
Và mọi việc luôn được chuẩn bị Rất tuyệt vời.
…
Vâng, tôi nghĩ là nữ hoàng đã thấy Chúng tôi đã có mọi thứ trong tay.
Khi bông hoa chính nở,
Chúng ta sẽ đâu vào đấy để tiến về đất liền!
Tiếng nhạc đến tai ta.
Ta biết các ngươi đã chuẩn bị và luyện tập hàng tháng trời
Vậy hãy tiếp tục cố gắng trong những ngày còn lại nhé!
- Bởi vì không chỉ có các tiên... - Tinker Bell: Chào nữ hoàng Clarion!
nhạc im bặt
Hả?
Nữ hoàng Clarion!
- Tôi có bỏ lỡ điều gì không? - Không, không, không.
Phù! Tốt quá!
Tốt rồi.
Tôi đến và mang theo một vài món đồ tuyệt vời đây ạ!
Cho các thợ hàn sử dụng khi vào đất liền.
…
Cô ta đang nói cái gì thế?
Để tôi trình diễn cho nữ hoàng xem!
Trước tiên, sóc con thì không thể ăn được cả hạt dẻ to, đúng không?
Răng của chúng quá nhỏ để cắn.
Bỏ hạt vào giữa cái đòn bẩy này, Và nó...
…
tủi thân, khóc hu hu, bỏ đi
cười trừ
Ối.
- Dụng cụ này vẫn còn trong quá trình thử nghiệm. - Ồ, vâng, vâng, thông minh đấy!
Ô!
Và tôi còn làm cái này nữa. Đây là bình xịt hoa.
- Thợ hàn Bell, ta... - Nó đây, cho phép tôi giới thiệu cách sử dụng nhé!
…
nhạc vang lên, rất đúng lúc
nhạc lại ngưng
Ôi, xin lỗi ông.
- Nhưng khoan đã, tôi vẫn còn 1 món muốn cho bà xem. - Tinker Bell, cô bé à,
Không ai giải thích cho con à?
Giải thích, điều gì ạ?
Các tiên thợ hàn không vào đất liền, Bell ạ!
Sao ạ?
Công việc tại đất liền là của các tiên chăm sóc cho thiên nhiên.
Còn công việc của con là ở tại đây, bọng cây Pixie.
- Nhưng tôi nghĩ rằng... - Ta rất tiếc, thợ hàn Bell.
Ồ, thôi được... Không, không, tốt thôi.
Ý tôi là, dù sao thì công việc ở đất liền không phải của tôi.
Vậy thì, tốt rồi, Ừm. Thật sự là tốt.
Ý con là, ừm... Có lẽ, tôi nên... vâng.
…
Về sớm thế cưng?
Cô không đến đó sao?
Chúa ơi, đi làm gì chứ. Dưới đó còn hàng tá việc tôi phải lo.
…
Vidia nói đúng. Làm một thợ hàn thật chẳng ra làm sao.
Cô vừa nói gì đấy?
À, chỉ là, tại sao chúng ta lại không đến đất liền hả, tiên Mary?
Đất liền? Ai lại đưa ra cái ý nhảm nhí đó vậy nhỉ?
Nhưng mà, Mary à, các tiên khác thì lại đi.
Nào, Bell, cô có phải là tiên chăm vườn không?
À, không.
-Có phải tiên ánh sáng không? - Không.
Tiên chăm sóc thú vật? Hay là tiên nước?
Không và không.
Tất nhiên là không rồi, cô là một thợ hàn. Đó chính là cô, Bell.
Hãy tự hào về điều đó.
Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở,
Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền
Cho đến lúc đó, thì công việc của cô là ở đây.
thở dài thất vọng
Ý hay đấy, tiên Mary à.
Cậu đã được phủ bụi chưa?
Vừa xong.
- Một ngày đẹp để bay nhỉ. - Đúng quá.
Của cô đây, Silvermist.
Cám ơn, Terence.
Tớ hy vọng Bell sẽ ổn.
Tớ hiểu. Tội nghiệp cho cô bé non nớt.
Hôm qua nhìn cậu ấy hơi thểu não.
Ừm, tớ sẽ không la mắng nếu như hôm nay cô ấy không làm việc.
Chào các cô gái!
Tinker Bell? Tinker Bell?
Đoán xem nào? Tớ đã quyết định, sẽ không làm tiên thợ hàn nữa.
- Cái gì? - Hả?
Ừm, tớ đang nghĩ. Tại sao mình cứ phải là tiên thợ hàn chứ?
Chẳng lẽ chỉ vì cây búa ấy phát sáng khi mình đi qua hay sao?
Ý tớ là, ai dám khẳng định là không có sai lầm ở đây chứ?
Có lẽ tớ có thể thử đổi qua một chuyên môn khác.
Đổi chuyên môn? Tớ không biết, Bell à...
Nếu các cậu có thể dạy cho tớ các chuyên môn của các cậu, một trong số đó
Biết đâu tớ có thể cho nữ hoàng thấy mình cũng có thể làm các chuyên môn về thiên nhiên thì sao
…
Và bà sẽ cho phép mình đến đất liền
Ồ, Bell. Nhưng làm sao mà được.
- Ồ, biết đâu cậu ấy có thể. - Đúng, cậu ấy có thể.
Ừm, tớ chưa bao giờ nghe nói có tiên nào chuyển đổi chuyên môn cả.
Cô ấy nói đúng, mình cũng chưa nghe bao giờ.
Nghĩ xem. Các cậu đang làm những việc thật đẹp, kỳ diệu và quan trọng
Còn tớ thì,
Cuộc đời tớ cần nhiều thứ hơn là ấm với chậu.
Tớ chỉ mong các cậu hãy cho tớ một cơ hội.
Tớ sẽ giúp cậu, thợ Bell à
Cám ơn cậu, Sil.
Tớ nữa, có lẽ sẽ thú vị đây.
Ừm, vậy là bắt đầu cho mọi việc nhỉ. Làm như thế thì có nguy hiểm gì không?
Ôi, tớ vẫn tin đây không phải là ý kiến hay đâu.
…
Vậy thì, buổi tập đầu tiên cho 1 tiên nước nhé
Tớ sẽ chỉ cậu làm sóng gợn trên mặt hồ.
Được đấy!
Hay làm thế nào để Nói chuyện với dòng suối
Ồ, nghe cũng hay đó.
Khoan, khoan, chờ đã. Có rồi, có rồi!
Làm sương đọng trên mạng nhện!
Đi nào, tớ sẽ chỉ cậu.
- Chúc may mắn nhé, Tink! - Cậu có thể làm được mà!
Ờ, ừm...
Đi và làm cho tốt nhé.
Để tay của cậu như vầy, Nhúng vào nước, và...
Được rồi, cậu nghe nói về sương rồi chứ?
Đó là hạt không rơi. Lời nói đùa của các tiên nước ấy mà.
Nghe hay đấy.
Đi nào.
Được rồi, Tink, bây giờ, Bước này hơi khó một tý.
Yêu cầu đôi tay phải dứt khoác, khéo léo để…
Sương của cậu đâu?
À.
…
Để quên dưới kia rồi.
Này, tớ làm được…
… nó rồi
Mới lần đầu mà, không sao, thử lại đi. Cậu có thể làm được mà!
Đúng rồi, đúng rồi đó, Tink. Cậu được rồi! cậu...
…
Giờ thì, Tink, hãy thử...
Không, không, bạn yêu, cậu cần... Ừm, có lẽ nếu như cậu...
…
ừ, các cậu phải ngưỡng mộ sự cố chấp của cô ta.
SILVERMIST: Tinker Bell!
Mặc dù, đôi khi cây búa sáng lên là
có nguyên nhân của nó.
…
Whoa.
…
Cậu biết không, cậu luôn đâm vào tớ Như mấy cô tiên ánh sáng ấy
…
(SINGING) Here we go in the treasure...
- Cậu có thấy Tink? - Không, cám ơn, tớ không khát!
Không phải uống, tớ hỏi Tink!
Hồng? tớ thích màu tím hà!
Tink! Cậu có thấy Tink đâu không?
Cái gì?
Tớ đâu có hôi! Có lẽ là cậu đấy, ơ?
Này, có thấy Tink đâu không?
- Tiên Mary sẽ ghé qua đây đấy. - Trời, Clank.
Tốt hơn là chúng ta nên làm giúp một chút phần của Bell, vì vậy...
- CLANK: Được, thì làm. - Không, không, không! Chờ đã, Clank!
Cái gì... Hai người có thôi phá hoại chỗ này không đi hả?
- Clank chỉ vừa, cậu ấy vừa lấy xuống... - Bobble bảo tôi nên...
Ta biết Bell sẽ phải hoàn thành phần việc của nó, thiệt khó hiểu
Nó đi đâu rồi?
…
Vâng, cô ấy...
Bạn ấy đi với Cheese để...
…
Không, không. Ý Clank là Cô ấy đi lấy phô mai, cô biết đấy
- thức ăn cho con chuột Cheese ấy mà... - Đúng vậy, lấy thức ăn cho chuột Cheese.
...bởi vì nó đang nhõng nhẽo ạ.
Vâng, như con nít ấy.
BOBBLE: như đứa bé nhỏ nhắn, hóm hỉnh.
Okay, điều tớ dạy cậu là, cái gì ít gây ra nguy hiểm nhất nhỉ?
ồ, tớ biết rồi. Đi theo tớ, Bell.
Ánh sáng cuối cùng trong ngày, Đó là thứ đẹp đẽ nhất trong tất cả!
Chờ nào, chờ nào.
Okay, đến rồi!
Ồ, wow.
Hở?
Thật phi thường.
Bây giờ, đến phần hay đây.
- Cậu nghĩ nó nặng không? - Không, nhẹ lắm.
…
Okay, okay.
…
Đứng lại.
- đây, Tink. Để tớ... - Không! Tớ sắp lấy được rồi.
Nếu tớ để cậu bắt đầu...
Thiệt là bất lực !
Coi chừng!
…
Ôi, không
Whoa!
Không biết mọi chuyện thế nào!
Bay đi, Tink, bay đi!
Uh-oh.
FAWN: bọn tớ sẽ cứu cậu, Tink!
SILVERMIST: phủi và lắc! Phủi và lắc đi!
ROSETTA: che mông lại đi!
…
- chúng ta sửa chữa. - tương trợ và sáng tạo.
- làm các gàu bằng hát dẻ. - giữ cho hoa tươi.
- chuẩn bị cho mùa xuân. - CLANK: chúng ta làm và nhiều hơn thế nữa.
- Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán!
…
FAIRY MARY: Tinker Bell, Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tiên Mary!
Vâng, tôi đang chuẩn bị chuyển hàng, Và việc này thiệt là...
Cứ giữ đấy. Tôi biết cô đã không hoàn thành công việc, thưa cô.
Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.
…
- Bạn nên nghe lời cô ấy đi... - Tại sao chứ?
Vì tôi có thể làm công việc này cả đời sao?
Mình không muốn làm một thợ hàn ngốc nghếch thế này mãi!
Không, không, mình không nói các bạn...
Mình không có ý xấu mà... các bạn, mình không...
Mình phải đi thôi.
Bây giờ, đập cánh, đập cánh Đúng rồi đấy, chúc vui nhé!
Hey, Tink! Cậu sẵn sàng rồi chứ?
Thật ra, hơi căng thẳng một chút.
Oh, đừng mắc cỡ. Lên đây, cậu sẽ ổn thôi.
FAWN: chúng ta sẽ dạy mấy chú chim con cách bay.
Trước hết, cậu phải thu hút sự chú ý của chúng.
Mỉm cười để tạo niềm tin.
Thấy chưa? Được rồi, dang cánh ra đi, bé yêu, và đập cánh lên xuống
Lên rồi xuống, đúng rồi. Nhanh hơn, nhanh hơn nào.
Đúng rồi, tốt, bé làm được rồi. giờ thì, Xích ra ngoài 1 tý nào
Sẽ ổn thôi, được rồi. bay rồi Tiếp tục đập cánh nhé! Đập cánh
Này, sao cậu không giúp cậu chim nhỏ này nhỉ?
…
Được, được Cười và tạo niềm tin
Chào bé!
Này, bạn nhỏ, Có muốn làm vài cái đập-đập hôm nay không?
Ồ, chắc chắc là muốn rồi!
Các việc cậu phải làm là, chỉ cần đập cánh thế này.
Không không, đừng làm thế. Coi nào, việc chúng ta phải làm là...
Ái!
thôi, xem như tụi mình như nhau, được chưa?
Tớ gần như te tua với cái việc giữ sương và bắt ánh sáng rồi,
Và giờ thì bắt đầu thất bại luôn sự luyện tập ở đây.
Nếu cậu thấy vừa lòng với việc Đập 2 cái cánh nhỏ
Và bay một chút,
Thì tớ có thể sẽ đến được đất liền và mang hạnh phúc đến cho thế giới!
Cậu thấy sao?
Trả lời sai rồi.
…
Nếu mình phải làm mấy cái bình bằng hạt dẻ cho đến hết đời,
Ta sẽ nhốt cậu vào đó luôn.
…
Này, này, nhìn đằng kia kìa!
Thôi nào, đừng có tránh né như thế. Cậu có thể... hey!
Thôi, thôi, được rồi. Tôi đi đây, buông ra đi.
Chẳng có tác dụng gì cả.
À, biết đâu con chim kia có thể giúp được đây. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.
Này, trên kia ơi!
…
Diều hâu kìa!
…
- Chuyện gì xảy ra thế? - Nhanh lên, trốn mau!
Coi chừng!
…
Một con diều hâu! Bell gặp rắc rối rồi!
- Hey! - Vidia?
Đây là chỗ núp của tôi!
…
Giờ thì là của cô đó
Không!
- Chọi vào nó! - Chọi nó đi!
…
Thế nào? Cậu không sao chứ?
Đáng sợ quá.
…
Cậu không sao chứ, Vidia?
…
- Để mình giúp. - Đừng đụng vào tôi! Tôi chẳng sao hết!
- Nhưng mình chỉ muốn giúp. - vậy thì ngưng cái việc đó đi.
Tinker Bell...
Tớ không thể giữ nước, không thể bắt ánh sáng.
Chim thì ghét tớ, tớ thiệt vô tích sự!
Tink.
Tuyệt. Tớ đã thất bại 3 lần rồi.
Đáng lẽ lúc phân loại, mình phải được chọn đi đến đất liền chứ... không bao giờ!
…
Huh?
Đúng rồi!
Sil!
…
Đẹp quá
…
Cậu đã sửa nó SILVERMIST: Wow!
IRIDESSA: đẹp quá! ROSETTA: tuyệt thật!
Các cậu làm gì ở đây vậy?
IRIDESSA: đây là món đồ đẹp nhất tớ từng thấy,
Tớ thấy mấy cái rực rỡ này nhiều lắm!
Nó đẹp thật đấy. Là gì vậy nhỉ?
Tớ không biết, tớ chỉ vừa mới tìm thấy.
Bell, cậu không nhận ra là mình vừa làm gì sao? Cậu vừa sửa nó đấy!
Gì? Không, không, không phải... Mình chỉ...
Tạo ra những tiện ích, Sắp xếp lại các thứ, sửa các món như vầy
Đó là những việc của 1 thợ hàn, cậu thân mến ạ!
Cậu không thích làm việc này sao? Không phải đây là việc cậu thật sự yêu thích sao?
Ừ! Cho nên, ai muốn quan tâm đến việc vào đất liền nữa chứ?
Tớ đây, nhớ không?
Tớ muốn thấy nơi của những thứ này.
Tại sao các cậu nói thế? Các cậu bỏ cuộc với tớ rồi sao?
Ý tớ là, các cậu sẽ không chỉ tớ cách trở thành 1 tiên làm vườn nữa phải không?
Bạn yêu, tớ nghĩ đây chính là chuyên môn của cậu.
Tink, bọn mình chỉ muốn cậu vui vẻ.
Nếu các cậu muốn vậy, thì hãy giúp mình đến đất liền đi
Như các cậu đã hứa.
Thôi mà Bell, hãy nghĩ lại đi.
…
Cô có thể chỉ tôi cách nào để trở thành tiên bay nhanh được không?
Làm ơn đi! Tôi biết mình sẽ làm được mà!
Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.
Vidia, cô là hy vọng cuối cùng của tôi. Tất cả bạn bè đều đã bỏ cuộc với tôi rồi.
Rosetta sẽ không thử chỉ cho tôi đâu Để thành một tiên làm vườn.
Tôi cá là mình có thể sơn vài bông hoa hoặc trồng vài chồi cây.
Phải có việc gì đó tôi có thể làm chứ.
Hay là nếu cô thực sự muốn trở thành 1 tiên làm vườn...
…
Bắt mấy cây gai à
Được, được thôi. Mình có thể làm được. Ừ!
Được rồi, sẵn sàng chưa, Cheese?
Coi nào, bọn chúng chỉ là cỏ dại thôi mà.
Với lại, chắc cũng chỉ chừng có 7 hay 8 đứa thôi, đúng không nào?
Hyah!
Chúng ta sẽ làm được. Ta biết chúng ta sẽ làm được. Mày nói gì nào?
Cậu bé giỏi lắm.
Sẽ hay đây.
Hey!
Tới đây nào
Hướng này này! Được rồi, có tác dụng rồi!
Đi nào!
…
Khoan, khoan đã Quay lại, quay lại!
Bọn này chẳng chịu nghe lời rồi! Tiếp nào, Cheese. Đi nào!
ừm, chắc phải hơn 8 rồi
Làm ơn chạy trật tự vào hàng rào đi mà!
Chờ đã!
Ôi không, đuổi theo nào!
Lên nào, giờ thì.
…
Xin lỗi, xin lỗi, làm ơn, xin phép. Thành thật xin lỗi
Chuyến cuối cùng rồi.
…
Coi chừng!
Xin lỗi, rất tiếc!
Ôi, không.
Tink. Chuyện gì thế hả?
- Tớ... - Tinker Bell,
Cậu nghĩ cậu đang làm gì đấy hả?
Tớ chỉ...tớ chỉ thử bắt…
Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...
Không có một tiên làm vườn nào sống mà bắt được cái đám phá hoại đó!
- Cậu muốn chứng minh gì chứ hả? - Tớ...
Cô ây nói đúng đấy, Tink. Cậu đẩy mọi chuyện đi quá xa rồi đó.
Nhân danh ngôi sao thứ hai!
Mấy thứ chuẩn bị cho mùa xuân... Làm sao lại thế này...
Nữ hoàng Clarion, là lỗi của tôi.
Tôi đã phá hỏng hết. Tất cả là lỗi của tôi.
Thợ hàn Bell.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
SPRING: tôi không nghĩ chúng ta có thể sửa lại kịp lúc được
Chắc chúng ta phải hủy mùa xuân năm nay, hoặc là trì hoãn để chuẩn bị lại thôi.
WINTER: sao, vậy các tiên mùa đông của tôi phải làm thêm hay sao? Không, không được.
SUMMER: nhưng, chúng ta không thể làm thế được!
Nếu tuyết không tan,
Thì chồi cây không thể lớn lên, sẽ không có quả chín cho mùa hè này…
Và còn mùa thu nữa, sẽ không có việc thu hoạch.
Mùa xuân phải đến đúc lúc thôi,
Hoặc là thiên nhiên sẽ mất cân bằng hết!
Chắc phải có việc gì đó ta có thể khắc phục! Điều này chắc chắn trước đây đã xảy ra rồi!
Đúng! Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?
Mọi người, bình tĩnh nào.
Tiên Mary, có thể bắt đầu lại trong khoảng thời gian ngắn không?
- Không được. - SPRING: Ôi, không.
Chúng ta đã cận ngày quá rồi, và mọi thứ hầu như đã hư hết
SUMMER: ai sẽ đi sơn lá bây giờ đây?
AUTUMN: mấy cây táo và bí đỏ sẽ chẳng bao giờ lớn được nữa.
SUMMER: không còn những thảm cỏ nhấp nhô vàng óng nữa ư?
SPRING: và phải mất hàng tháng trời để thu hoạch lại mấy hạt giống đó!
AUTUMN: thú rừng sẽ được ngủ đông nữa
Sẽ không có gì để ăn!
Cô ổn chứ, Tink?
Ừ, vâng, tôi ổn.
Tôi đến, hy vọng sẽ được phủ ngay một lớp bụi ấy mà. Tôi sẽ đi xa một thời gian.
Ồ.
- Tốt, cô sẽ đi trong bao lâu? - Ừm, thật ra thì, đi luôn.
Đi luôn sao? Ừm,
Trường hợp này thì, cho 1 gáu “đúp” luôn nhé!
Tôi nghe nói, “đi luôn” là khá lâu đấy.
Cám ơn anh, Terence.
Cô biết tên tôi à?
Ồ, tất nhiên rồi. Sao tôi lại không biết tên anh chứ?
Tôi không biết. chỉ là Tôi chỉ là một người giữ bụi thôi.
Công việc của tôi không được coi là quan trọng ở bọng cây Hollow này mà.
Terence, anh đang nói vớ vẩn gì đấy?
Anh hẳn là người quan trọng nhất ở đây mà!
Nếu không có anh, không ai ở đây giữ được phép màu cả!
Vì sao, tài năng của bạn cho biết bạn là ai à!
- Anh nên tự hào về điều đó! Ý tôi... - Tôi tự hào về mình.
Tốt hơn là tôi nên đi
Chào, Cheese.
"tự hào về tài năng của bạn.Tài năng nào chứ?
Mình còn không thể làm mấy cái thứ này hoạt động
Đố thất lạc.
Đúng rồi!
Mọi người, hãy chú ý!
Ta có một tin xấu thông báo cho mọi người.
Không còn cách nào để mùa xuân đến đúng lúc được nữa.
Công việc hàng tháng trời giờ đã tiêu tan,
Và nó sẽ phải mất thêm ngần ấy tháng để khôi phục lại.
Vì vậy, khi bông hoa báo hiệu nở vào ngày mai,
Chúng ta sẽ không thể đem mùa xuân đến đất liền được.
…
Chờ đã! Tôi biết cách để sửa chữa các thứ hư hỏng!
Thợ hàn Bell?
Thợ hàn Bell, ta không nghĩ việc này...
Làm ơn, hãy nghe tôi nói hết.
Cậu!
Mất bao lâu để cậu sơn sách cho mấy con bọ?
Tôi không biết. Chừng 10, 15 phút gì đấy.
…
Thấy chứ? Tôi có thể làm thêm dụng cụ. Tôi có thể chỉ các bạn cách làm.
Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.
Ít nhất chúng ta phải thử chứ!
Chờ đã... Mọi người thực sự nghe lời cô ta sao?
Cô ta chính là người gây tai họa cho chúng ta mà!
Nhưng tôi có thể sửa chữa lỗi lầm của mình.
VÂNG! Thợ hàn Bell sẽ cứu chúng ta bằng mấy cái món đồ không tên của cô ta.
- VIDIA: giấu mấy con sóc đi! - Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?
Sao cô luôn nghĩ mình giỏi hơn tôi là sao?
Tôi giỏi hơn cô, cô bạn à. Tôi đâu có hủy hoại mùa xuân.
Nhưng ít ra, bây giờ tôi đang cố giúp.
Cô có bao giờ giúp ai ngoài bản thân mình chưa hả?
Ờ, tôi đang giúp cô đấy thôi!
Đáng lẽ tôi nên bảo cô bắt diều hâu
Thay vì bắt mấy cây gai phá hoại kia!
…
Có lẽ thợ hàn Bell không phải là người duy nhất chịu trách nhiệm trong vụ này
…
Với ta thì tiên bay nhanh rất thích hợp
đi đuổi bắt từng cây gai hơn đấy.
Tôi sao?
Đúng đấy. Và ta mong bọn chúng sẽ được đưa vào đúng bãi cỏ của chúng.
Càng sớm càng tốt.
Nhưng sẽ mất cả đời để bắt bọn chúng sao!
Vì vậy, cô nên bắt đầu đi là vừa.
Giờ thì, thợ hàn Bell, Con có chắc là có thể làm được việc này?
Vâng, sẽ được ạ.
Bởi vì, tôi là một thợ hàn, đó chính là tôi.
Và thợ hàn thì sửa chữa mọi thứ.
Nhưng tôi không thể làm việc này một mình.
Hãy chỉ đạo cho chúng tôi, Bell.
- Tôi sẽ giúp. - Chỉ chọ bọn tớ làm sao đi, Tink!
- Tôi sẽ giúp bạn. - Tôi nữa!
Tốt lắm, hãy thu gom các cành cây nhỏ, nhiều kích cỡ, và nhựa cây nữa.
Chúng ta cần rất nhiều thứ đó. Nhưng quan trọng nhất là
Cần tìm cho được các món đồ thất lạc.
Được rồi, các bạn có gì nào?
- Cái này thế nào? - Cái này sẽ làm gì?
Cô có dùng cái thứ bù xù này không, Bell?
- Ồ, có đấy! - BOBBLE: nó đâu có bù xù.
- CLANK: Có mà. - Không có.
Cành cây.
Búa.
Kính lúp, làm ơn. Cám ơn.
Giờ thì hướng dẫn sử dụng nhé!
Này, cậu cho rằng cái này...
…
Cậu buồn cười quá.
Ồ!
- Tớ thấy trước. - Tớ đâm vào nó mà.
TINKER BELL: Buộc như vầy.
Chỉ cần bóp thế này, Rồi thả ra, và...
Thấy chưa? Đơn giản lắm!
Giờ thì, chỉ cần đặt mấy quả trứng cá vào
Và chúng ta sẽ có cả đống sơn trong chớp mắt
…
Sáu, bảy, tám
…
Con làm được rồi, Bell. Con đã cứu được mùa xuân.
Chúng ta làm được rồi.
Nữ hoàng Clarion? Tink không thể đi cùng chúng tôi vào đất liền sao?
Đúng đấy, cô ấy đã làm rất nhiều việc cho mọi người.
Không không các cậu. Tớ không cần đi đâu. Thật đấy
Coi nào, đó là điều cậu luôn muốn mà.
Không sao mà, công việc của tớ là ở đây.
Và vẫn còn nhiều việc tớ phải làm, tớ phải…
Tiên MARY: không, không phải ở đây đâu!
Vâng... nhưng tôi không...
Ngạc nhiên chưa, Bell.
Chúng mình tìm thấy cô vũ công nhỏ của bạn nè
Thật ra, ta đã đến đó vài lần rồi.
Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.
Nhưng cô đã làm được, Bell. Cô thật sự là một tài năng hiếm có đó.
Và ta nghĩ chắc có cô bé nào đó ngoài kia đã đánh mất nó
Ý cô là sao? Làm sao mà...
Ta nghĩ có lẽ tiên thợ hàn
đi đâu thì cũng có việc để làm,
Kể cả đất liền.
Ý cô là, tôi...
IRIDESSA: tớ biết cậu sẽ được mà! FAWN: Ôi, Tink!
- Chúng mình có thể giúp bạn, Bell. - chúng tôi có thể, tôi khỏe lắm đấy.
Tớ mừng cho cậu. Đi nào, chúng ta phải theo cho kịp.
Xin đa tạ nữ hoàng.
Nhưng làm sao tôi tìm ra chủ nhân của món đồ đó?
Con sẽ tìm ra, giờ thì đi đi!
Ôi dào.
Cám ơn cô.
Tink. Này, có cái này sẽ có ích cho cô khi đến đất liền đấy.
Terence, anh thật tử tế.
Chúc may mắn nhé Tink.
Bay đi nào, các tiên, tiến lên! Đất liền đang chờ chúng ta!
NARRATOR: (SINGING) Come away with me now to the sky
Up o'er the hills and the sea
Far beyond where our memories lie
To a place where I'm free to be me
Oh gather ye now one and all
No matter what all ye may do
Let the stars fill your soul when the moon cradles all
So to yourself be true
The blanket of snow is all gone
Each flower waits for the sun
And the whispering tears of the rain
Holds promise for everyone
Then come away with me friends
No matter where you call your home
With a light in our hearts We will never part
Các tiên hãy tiến về hướng bắc!
Hướng nam!
Hướng đông và tây!
Deep in the forest we go
The creatures are all fast asleep
Tỉnh dậy đi, cậu bé mê ngủ! Coi nào! Bạn đây rồi. Sóc ngoan!
With a kiss and a wink we will waken our souls
While always their safety we'll keep
And then, then we'll dance through the night
Till the sunbeams sparkle at dawn
And away we will go Like last winter's snow
Soon our work will be done
Oh gather ye now one and all
No matter what all ye may do
Let the stars fill your soul when the moon cradles all
So to yourself be true
Oh gather ye now one and all
No matter what all ye may do
Let the stars fill your soul when the moon cradles all
So to yourself be true
…
So to yourself be true
…
Mẹ ơi! Đoán xem, đoán xem nào!
Gì thế, Wendy. Chuyện gì vậy, con yêu?
NARRATOR: A fairy's work is much more than,
at first, it might appear.
You did it!
Suppose your broken clock ticks, though it hasn't in a year.
…
Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear.
It all means that one very special fairy might be near.
(SINGING) Watch all the flowers dance with the wind
Listen to snowflakes whisper your name
Feel all the wonder lifting your dreams
You can fly
Fly to who you are
Climb upon your star
You believe you'll find your wings
Fly to your heart
Touch every rainbow painting the sky
Look at the magic glide through your life
A sprinkle of pixie dust circles the night
You can fly
Fly to who you are
Climb upon your star
When you believe you'll find your wings
Fly
You can fly
To your heart
Rise to the heights of all you can be
Soar on the hope of marvelous things
Fly to who you are
Climb upon your star
When you believe you'll find your wings
Fly
Everywhere you go
Your soul will find a home
You'll be free to spread your wings
Fly
You can fly
To your heart